APUNTES PARA LA HISTORIA

Fray Hernando de Talavera era nombrado primer  arzobispo de Granada en 1493, una vez finiquitada la conquista de ese reino por los Reyes Católicos.  Pertenecía el clérigo a la Orden de San Jerónimo y era, en esencia, un hombre austero y  bueno.  Con el fin de atraer  al catolicismo a los habitantes de  aquellos lares, mayoritariamente musulmanes, decidió tratarles con benevolencia y hacer algunas concesiones que fueron reprobadas  por parte de algunos de sus colegas. En este sentido permitió que se imprimieran los misales y, s obre todo, las epístolas y evangelios en lengua vulgar (probablemente árabe) consintiendo, asimismo, a los conversos que rezasen en su lengua las lecciones del Antiguo y Nuevo Testamento. Este carácter tolerante de fray Hernando chocaba frontalmente con la dureza e intransigencia del arzobispo de Toledo, fray Francisco Jiménez de Cisneros,   quien aseguraba que no era decente exponer a menosprecio de esto...