Cuando Juan de Ferreras  (1652-1735), religioso e historiador  natural de La Bañeza, se disponía a publicar "Synopsis Histórica  Chronológica de España" no fueron pocos los detractores de su monumental obra.  La mordacidad de algunas de las críticas que cosecharon el autor y su obra es digna, al menos, de mención.

En Madrid a 20 de noviembre de 1701?  la monja corista sor Juana de San José rubrica una carta dirigida a su confesor Juan de Ferreras en la que le dispensa un trato tan rudo y desagradable que  me crea serias dudas acerca de la verdadera autoría   de tal carta. Opino -con las debidas reservas-  que  Juana de San José era solamente el   escudo tras del que se escondía  alguno de los poderosos eclesiásticos de gran erudición pero  enemigos irreconciliables del padre Ferreras.

....Padre mío, habiendo leído el libro....he entrado en unos continuos escrúpulos que no me dejan asistir al coro con la quietud y reverencia que debo....Como hija espiritual de usted me habrá de perdonar mis impertinencias, que todo, creo, será ignorancia de mi débil sexo...

Juan de Ferreras sostenía que  muchas de las "historias de España" publicadas hasta el momento estaban llenas de fábulas y ficciones que, además de divulgar errores, contribuían a oscurecer la realidad. Defender esa teoría le costó al erudito algunos disgustos.

....Y ahora suponiendo como usted supone que algunos han escrito fábulas......qué necesidad tiene nuestra España de su "Synopsis..."de usted ni qué provecho tiene añadir otro cronicón a los muchos que hay...

El padre Ferreras se reconocía rendido admirador del método de trabajo del historiador y bibliófilo  Gaspar Ibáñez de Segovia, marqués de Mondéjar. Ambos eran partidarios de ceñirse con rigor a los textos escritos sin añadir interpretaciones, creencias o exageraciones. Esta forma de contar la Historia les  fue reprochada una y otra vez con argumentos de esta índole:

  .....Los griegos   ¿no hicieron lo mismo llenando el mundo de fábulas y fábulas tan escandalosas que tienen poblado el infierno?.¿Qué español se condenó por decir ni por creer que reinaron en su provincia los persones (despectivo de persas), Hércules, Alceo, Dionisio, Osiris y los demás?...Y dígame usted, padre mio, las historias de Francia, aún mas modernas que las nuestras ¿qué fabulas no cuentan de Carlomagno, Roldán, Reynaldos.... y los demás?. Las de Inglaterra ¿qué mentiras no atribuyen a su rey Arturo...?.Las de Italia......, las de Flandes......y Portugal...¿Hay algún historiador ni historiadores suyos....que hagan gavilla  de  escribir contra la nación y desacreditar los más clásicos autores de ella?....

Haceseme grave escrúpulo el no alcanzar quien dio a usted autoridad o privilegio para usar el estilo de "nosotros" y "nos" no siendo usted cronista ni cronólogo real...

.....De su fingida computación de tiempos y mal entendida aritmética y desacreditados del todo nuestros verídicos y laboriosos historiadores...., no dudo negará la venida y sepulcro de nuestro patrón (Santiago) y el aparecimiento en vida de la Virgen Intemerata en Zaragoza...

Piensa usted y los secuaces de sus opiniones que han de permanecer sus novelas contra la serie de tanto tiempo recibida y nutrida en los españoles pechos. Quiere usted que volvamos a mamar de nuevo, pues a fe que ya han nacido los colmillos con que se atarazarán los pezones de los "primeros orígenes de España"...Y en este punto el autor (????)  de la carta  recrimina a Mondéjar  la utilización de una expresión redundante.....basta decir "orígenes" y no es menester "primeros", que el torrezno siempre hace relación al tocino....

Deje usted de proseguir el "Synopsis...." y el otro señor la obra de los primeros orígenes que uno ni otro no sirven de maldita la cosa en la iglesia de Dios....

En la misma línea el remitente de la carta no parece fiarse de  la transcripcion que el padre Ferreras pudiera hacer de las letras antiguas...y se burla de su trabajo con chascarrillos groseros.

Padre mío,...ya veo que le canso, no lo puedo remediar, .....tengo la conciencia delicada que diciendo muchos autores y tan clásicos que la verdadera religión que  trajo a nuestra España nuestro primer poblador, Túbal, se conservó en ella por muchos años...hasta que los extranjeros...la profanaron con templos edificados a sus mentidos dioses... y con el comercio a los incautos españoles de ilusiones ridículas...

¿Dónde está la piedad cristiana, el amor a la patria y el honor de ella?....

...Y dice usted una cosa harto graciosa : "no sabemos si se llamaron los carpetanos"  a los habitantes de la villa del Carpio, en el Arzobispado de Toledo, entre esta ciudad y Talavera.....¿Puede ser mayor puerilidad ni ilusión más ilusa....?. No obstante, la primera vez que se me ofrezca he de escribir a aquél lugar donde tengo un amigo para que regale a usted el concejo que, en verdad, hay muy buenos cabritos...

Tengo por seguro... que en los tomos ...que faltan  ha de haber más que reparar...Por la sangre que Dios derramó, no los publique...

Usted es muy docto pero no lo lleva Dios por el camino de historiador...Como  dijo Jetro a su yerno Moisés:  En necio trabajo gastas el tiempo....

En una nota a pie de página de la propia carta, alguien que la leyó con posterioridad, escribió a pluma:

Le adjudican al santo obispo cosas que ni siquiera le pasaron por el pensamiento.