En la muy noble ciudad de León, el corregidor Juan de Portugal recibía una provisión de los Reyes Católicos  signada  en Burgos a 22 de julio de 1490. El fondo del asunto era el que sigue:

El cabildo de la iglesia de Santa María de Regla de la dicha ciudad de León por sí y por toda la clerecía....y los abades de San Isidro y San Claudio y el prior de San Marcos y el prior de Santo Domingo y el guardián de San Francisco por sí y por sus conventos y monasterios que son en la dicha ciudad de León y Benito López, vecino de ella, como procurador general de todas las colaciones y feligresías.....y de los buenos hombres de ella, nos hicieron relación que.....

Se presentó en la ciudad una carta sellada de nuestro sello y librada de los del nuestro Consejo otorgando licencia   a las autoridades  locales para que pudiesen imponer un tributo (una especie de portazgo) sobre todos los carros cargados de pan y vino y madera y leña y otras cosas de provisión que continuamente vienen a la dicha ciudad.....La cuantía del impuesto ascendía a 4 maravedís por cada carro cargado, salvo los de leña que pagarían 2 maravedís. Así mismo se pretendía cobrar  también una sisa de media blanca por cada libra de carnes muertas que se vendiesen. Y que dichos impuestos se mantuvieran en el tiempo hasta haber recaudado 60.000 maravedís para el reparo de la cerca y puentes...... y casa de carnicería y pescadería que dice que quieren hacer en la dicha ciudad.

Pero el pueblo y los religiosos  que, en este caso actuaban de forma conjunta, se negaron a ello  y solicitaron a la corona que ordenara en contrario, alegando que tales tributos iban en grandísimo detrimento y perjuicio.....de la dicha ciudad y de la clerecía y monasterios e iglesias de ella....Además el permiso para aplicarlos había sido solicitado por los regidores  sin  conocimiento de los vecinos,  no para utilidad y provecho de la dicha ciudad ni para las cosas que dice, salvo por se lo embolsar y llevar y convertir en sus propios usos y provechos, según otras muchas veces dice que lo han hecho en semejantes casos........Y los dichos regidores, de 20 años a esta parte, dice que han llevado y llevan ciertas cantidades  de las rentas de propios y las reparten entre sí mismos como si fueran rentas suyas propias....Y de dicho tiempo a esta parte no han dado cuenta alguna de los dichos propios...ni saben en qué los gastan. Y así mismo, de 10 años a esta parte dice que han echado y echan muchas y diversas imposiciones.......Y que nunca han dado  ni dieron cuenta antes de ahora....Los representantes del pueblo estimaban  en más de 600.000 maravedís la cantidad que  han llevado (los regidores) de dicho tiempo a esta parte.....Por otra parte, si se aplicase el portazgo referido es cierto que en un año sacarán más de un cuento  (un millón) de maravedís...Y el dicho cuento  de mrvs que así llevasen en un año, dice que lo convertirían en los dichos 60.000 mrvs según los.....dolos y fraudes que siempre acostumbraron traer y trajeron en la dicha ciudad.....

Así las cosas los reyes optaron por tirar por el camino de en medio ordenando que se hiciera repartimiento del total del dinero necesario para las obras y que no se impusiera el tributo que pretendían los regidores sobre los carros cargados y la carne.  Que el dicho deán y cabildo y los monasterios y otras personas eclesiásticas  de la dicha ciudad de león y las vecindades y vecinos y moradores .....se ofrezcan de pagar los dichos 60.000 mrvs que son necesarios para hacer los dichos edificios.....por el bien público de la dicha ciudad.....Pero con algunas condiciones para evitar malversación y garantizar la transparencia en las gestiones. Se nombrarían tres personas, una por parte de los eclesiásticos, otra por los regidores y la tercera por los hombres buenos de las vecindades y vecinos, los cuáles, todos tres, cojan y reciban las dichas sisas. Y las cobren y recauden según cómo y por  la forma que lo acostumbran hacer  en las semejantes cosas que son provechosas y cumplideras al bien público de la dicha ciudad  y a las personas eclesiásticas y seglares......Y cogidas y recibidas las gasten y expendan en los edificios sobredichos y en cada uno de ellos....presentando  pruebas fehacientes de las cantidades abonadas a los profesionales (maestros, carpinteros....).Y se gasten en las dichas obras y no en otras cosas algunas...haciendo instrumento de todo ellos....bien y fielmente..., sin engaño...; informando periódicamente y haciendo relación a nuestro condestable y a los del nuestro Consejo ....cómo se repartieron los dichos maravedís   y si los tienen cogidos y en qué estado está  a la sazón el dicho negocio.....sin engaño,.....so pena de la nuestra merced y de 20.000 maravedís para la nuestra cámara.....

O sea, nada nuevo bajo el sol.